袁庭栋新解“成都”得名：古羌语音译而来

“今天我就不按照之前的要求来讲了，毕竟武侯祠大家都很熟悉，我们来讲点大家感兴趣的。”10月20日，天气渐凉，成都购书中心，近百名读者早早围坐在负一楼大厅，等待巴蜀文化学者袁庭栋来唠嗑《成都街巷志》那些事儿。

下午两点，这场名为“千年武侯祠书香老街巷”听袁庭栋讲《成都街巷志》的讲座趣味开讲。戴着眼镜，一身便服的袁庭栋没有按照“套路出牌”，而是把主动权交给书迷，让他们提问，自己回答。这种互动方式，激发了书迷热情，掀起了成都街巷“旧事”讨论会小高潮。

没有桥，为何又叫“高升桥”？

“袁老师，我们今天所在的地方叫高升桥，但是这个地方并没有桥，这是为何？”一名抢过话筒的女读者好奇发问。

袁庭栋微微一笑，将这中间的来龙去脉娓娓道来。“成都地名中叫桥的街巷，现在百分之九十都没有桥。”

没有桥为何又叫桥？他解释，历史上，成都城里水系密集，上面搭建了大大小小的桥。这种情况一直延续到上世纪70年代初。那时，成都城里都还有金河和御河。1940年，为了准备在日寇轰炸后救火所需的大量用水，曾经在金河上修建了4个闸门，分段蓄水，形成了几个巨大的消防蓄水池。

不过到了上世纪70年代初，为了修建防空洞，成都市决定将金河断流，将河道砌砖砌石，再在上面修建拱形顶盖，就算是建成一条很长的“防空洞”。袁庭栋回忆，自己当时就在龙王庙正街和川大历史系师生们一起参加劳动，把金河的一段修成了一截“防空洞”。当年的金河两岸都是垂柳，河中流水潺潺，河边的居民可以在河里洗衣，鱼虽然很少，但有不少鸭子畅游其中。

今天的成都虽然没有了金河，但是还有一条金河路、一条金河边街，在金河路上还有一座金河宾馆，一听这些名字就知道那都是当年金河流过的地方。

他说，清代的金河上桥梁密布，有一些桥的名字当代作为街道名称还在使用。按从西到东的方向走，就有半边桥街、古卧龙桥街、锦江桥街、青石桥街、向荣桥街、余庆桥街、拱背桥街等。这几个以桥为名的街道，当年都是有桥的，高升桥也是如此。“而今，尽管这些河流和桥梁都不见踪影，不过这些桥的地名却得以保留，提醒着人们这里曾经的风貌。”

“成都”，名称如何得来？

当天，袁庭栋还就“成都”这一得名，提出了自己的看法。他说，自从得名成都以来的2500年间，这个城市就一直没有改过名称，虽然其间出现过几种别称，诸如龟城、锦城、蓉城，但是其正式名称一直都叫成都，这在我国所有古老的大城市中是唯一一例。

为什么会叫作成都？学术界有过多种说法。最常见的一种说法见于宋代的《太平寰宇记》卷七十二：“成都县，汉旧县也。蜀以周太王从梁山止岐下，一年成邑，二年成都，因名之曰成都。”

不过袁庭栋提出，在成都得名之前，成都地区还不说汉语，也不用汉字。“成都的得名应当是出于古代蜀人的语言。”他说，古代的蜀人是氐羌的后代，在古代的氐羌语言中，把地方、地区都叫作“都”，直到今天，氐羌的后裔普米族仍然是这种叫法。也正是因为如此，所以在古籍中所见的古蜀地名中有不少的“都”，诸如“武都”“新都”“成都”“邛都”“徙都”“笮都”等，而《史记·西南夷列传》明确指出，“邛都”“徙都”“笮都”等“皆氐类也”。由是可知，“都”在古蜀语言中就是“地方”的意思。而“成”和“蜀”古音相通，在氐羌系的语言中，这是山区人、高原人的意思。所以，无论是“成”还是“都”，都是在战国后期蜀地受中原文化的强大影响之后，用中原的汉字书写的古蜀语言，即“成都”二字应该是由当时的古羌语根据音译而成，其本义应当是“蜀族人居住的地方”或“山区人居住的地方”。

四川日报全媒体记者 边钰