要说翻译的信达雅，古路村的名字应该算一个。古路村本应叫“咕噜村”的，因为峡谷的风把石头吹到大渡河里，发出咕噜咕噜的声音。从咕噜到古路，声音变了，还多出了一条“路”。古路村和路的故事就这样开始了。
古路村位于四川省雅安市汉源县永利乡的峭壁上，村子下就是奔流的大渡河。古路村人说，他们的祖先是为了躲避战乱才到这高山上来居住的。曾经护卫过他们的艰险，成了发展之路上的难。
2005年，记者第一次爬上古路村。不通电，不通公路，没有手机信号，好在悬崖上开凿的路通了不久，村民们再也不用攀着藤条钢梯出行。离开的时候，村里的孩子们送记者到村口。问他们最大的愿望，竟是下山看一眼成昆铁路上呼啸而过的火车。
从2005年到2020年，记者多次回到古路村，看到、听到古路村的变化。10多年来，在各级党委政府的关心下，古路村人实现了从木梯到钢梯，再到骡马道、沥青路和索道的多样化出行；他们告别茅草屋，搬进新砖瓦房；他们不再“靠天吃水”，实现防冻管网通到每家每户，一年四季用水不愁；他们用上放心电，娃娃晚上写作业不再担心两眼一抹黑；他们拥有智能通信设备，和外界分享自己的喜怒哀乐；他们开起了农家乐，老腊肉和豆花饭成了游客的最爱……
2014年脱贫攻坚开始后，古路村精准识别贫困户46户181人，贫困发生率43%，贫困户人均纯收入仅 2140元，成了汉源县63个贫困村之一。
2018年，全村人均纯收入达9360 元，贫困户人均纯收入达4260元，完成了“贫困村”退出任务。
从悬崖绝壁到索道飞渡，古路村因“路”得名，因“路”贫困，因“路”而发展。2020年7月的一天，透过缆车的玻璃，云雾缭绕中的骡马道若隐若现，3分钟后，游客就踏上通往古路村的沥青路。这不只是古路村一个村庄的路，也是全国千千万万个村庄，脱贫奔小康的路。（王洪江 杨涛）
