讀翻譯界泰斗許淵沖的人生故事

　　6月17日，我國翻譯界泰斗、中國翻譯文化終身成就獎、首位獲國際翻譯界最高獎項——“北極光”杰出文學翻譯獎的翻譯家許淵沖老先生與世長辭，無數媒體和民眾為之惋惜。

　　在緬懷之余，我們推薦有關許淵沖先生的幾本書籍：回憶散文集《許淵沖：永遠的西南聯大》、自傳《許淵沖百歲自述》以及他的經典翻譯文學作品，在閱讀中緬懷一代大師。

　　許淵沖，出生於1921年，畢業於西南聯大外文系，留學於法國，在新中國成立后毅然回國，投身於國家建設教書育人，1983年起在北京大學任教。他將“創造美”視為畢生追求，擇一事，終一生，從事文學翻譯80余年。

　　出版中、英、法文翻譯著作180多本，將唐詩宋詞以及《詩經》《楚辭》《論語》《桃花扇》《牡丹亭》《西廂記》等譯成英文、法文，將西方名著《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裡斯朵夫》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等譯成中文。

　　他與西南聯大的故事都在這本書裡

　　《許淵沖：永遠的西南聯大》本書是翻譯家許淵沖先生關於西南聯大的回憶性散文集，內容涵蓋許先生對西南聯大的老師、同學、生活的回憶，全方位展現一代人的校園生活與時代風骨。

　　許淵沖1938年前往西南聯大外文系求學。在這本書中，老先生寫了很多在西南聯大求學的故事：當時教他們英文的是外文系主任葉公超先生，老先生回憶說：“他對學生很嚴，但講詞匯的用法，卻很精彩。葉先生考試也很嚴，分數給得又緊：一小時考50個詞，5個句子，回答5個問題，還要寫篇英文短文。結果楊振寧考第一，才得 80 分﹔我考第二，隻得 79 分﹔而別的組卻有八九十分的……”

　　許淵沖先生是個不折不扣的甜食愛好者，讀大學的時候擔任“伙委”，負責大家的伙食。他把甜甜的玉米作為素菜放進了菜單，不料引起了很多同學的反對，他這才知道南方人把玉米當菜，北方人卻當粗糧。從此，這位“伙委”南北兼顧，但依舊愛好玉米。老先生一直習慣用熱牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶還要加糖。對甜食的喜愛也讓老先生的生活充滿陽光，笑瞇瞇地繼續著翻譯事業。

　　許淵沖先生早上起床第一件事就是做早操。這個習慣正是來自於聯大的體育老師、也是清華名人的黃中孚（1933 級），他要學生們每天做體操，保証百病不生。

　　老先生曾經說過，“我的一生都在讓這個世界變得更美”“越向前走，越有光明的前途，每個小時都要快快活活”。他亦是按照這樣的准則過他的一生。

　　人生自傳：《許淵沖百歲自述》

　　《許淵沖百歲自述》按時間順序介紹了許淵沖的成長經歷，展示了許淵沖是如何成為享譽世界的國際翻譯大家。

　　全書分“活水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯人生”四個篇章，講述許淵沖在家鄉江西南昌的讀書生活、在西南聯大的求學歲月、在法國巴黎的留學往事以及回國之后的翻譯工作情況，重點記錄了作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生經歷，追緬了馮友蘭、陳寅恪、聞一多、吳宓、朱自清、錢鍾書、卞之琳等名師大家風採，書寫了楊振寧、朱光亞、何兆武等一代人的家國理想與激揚青春。

　　經典譯作：法蘭西三大文學經典

　　法蘭西三大文學經典是許淵沖譯作的經典，包括《紅與黑》《包法利夫人》《約翰·克裡斯朵夫》。

　　此次“法蘭西三大文學經典：許淵沖百歲誕辰紀念版”全新再版，特別收錄三位20世紀著名版畫家、插畫家的50余幅木刻版畫插圖，呈現出多變的風格和上佳的質感，與譯文相輔相成。捧讀這三部許淵沖先生的代表譯作，領略經典作品歷經時光打磨越發璀璨的魅力，無疑是對這一偉大文學翻譯家最好的緬懷與致敬。（廣州日報全媒體記者 吳波）