“知否”台词被挑9大错 导演回应会及时修正

2019年01月07日09:47  来源:南宁晚报
 
原标题:“知否知否” 知错就改

  正在湖南卫视黄金档播出的古装剧《知否知否,应是绿肥红瘦》,台词烟火气十足,却语法错误联翩,被眼尖挑错的网友戏谑为“高考病句真题库”。

  日前,导演张开宙在该剧开播后首次接受媒体采访,正面回应关于这部作品的各种市场反馈。面对质疑,他表示知错就改。

  公号“山河小岁月”的作者阿舒在文章中给电视剧《知否》总结了包括生造词语、逻辑混乱、语序不当、称呼不当、语义重复、谦语敬语混乱、用典不当等9大类错误,称其为“高考病句真题库”。

  之所以会出现这些过于随意的台词失误,张开宙导演解释说,在《知否》拍摄时,剧组追求的就是一种比现代剧更为接近现实生活的拍摄状态,“还原我头脑中想象的北宋生活日常”,所以拍摄上希望相对连贯,摄影机位会放得很远甚至演员都不知道具体机位在哪儿,尽量不影响和打断演员,也没有严格规定走位,让他们出于一种真实的自然流动的生活状态,在语言上也没有要求演员完全按照剧本来说。

  对于现有的错误,张开宙表示:“责任主要在我对前期台词把控不够严格,已经出现的问题和后面(未播出)的,我们一定会及时修改,不会一直放在那里。”

  “知否”部分错误台词

  一、同义词重复使用

  “手上的掌上明珠”

  “就听过一些耳闻”

  “唯有大长子顾偃开”

  二、含义相反词同时使用

  “宽带不周啊”

  “她恃宠不娇”

  三、语序颠倒

  “五十万两余嫁妆”

  四、用词错误

  “小女不错,嫁个好人家啊”(小女,应为“令爱”)

  “苍天厚土”(“厚土”应为“后土”)

  (错误台词以及解释选自公号“山河小岁月”)

  ◎对话导演

  场景设置和居家细节下功夫

  记者(以下简称记):《知否》是您第一次独立操盘的古装剧,难度主要在哪里?

  张开宙(以下简称张):这次对各个部门来说都有很多新的课题,比如对服、化、道、美术等。因为之前并没有太多的作品与我们相似,包括在拍摄手法上也跟我拍过的戏都不一样。

  记:剧中的场景设置和居家细节非常下功夫,因为是一个发生在宋朝的故事,而比较成熟的古装剧制作都是以明清为主的。能否讲讲这方面做了哪些工作?

  张:之前在做这个片子的时候,包括场景的设计,包括家具的使用,实际上没有太多的场景能给我们使用。搭了四个摄影棚才能完成我们最初想要的一个效果。家具也是一样。在横店的家具库里我们找不到想要的准确的家具,所以我们剧组也花了很多钱,做了有1000多件家具,包括瓷器。

  我们演员用的瓷器或者说吃饭用的家伙都是定制的,费了不少心思。单是瓷器我们就做了1600多件,也是为了让这个戏看上去质感更好。

  改动人物关系是特殊处理

  记:目前的剧情进展,明兰对齐衡似乎也有心,是对原著的一大改动,这个改动的理由是?

  张:明兰对齐衡的感情,一直都是这个剧作为感情线最难把握的一条,既不能过,也不能没有。我们的出发点还是,明兰作为少女对爱情的憧憬,对齐衡有一种欣赏,是少男少女之间一种感情的碰撞。

  人设不同,所以明兰对于齐衡在小说中和电视剧中的区别肯定是有的,但是我觉得还是从初心出发吧,从一个少女的初心出发去看待这个问题。

  对于顾廷烨这个人物,小说里出场很晚,我们电视剧一开始就出现了,我觉得就是一种影视化的处理吧,还是想让两个男女主角在情感或者命运上有交织,让他们有共同的经历。

  记:《知否》的感情戏非常反套路,他们未来的发展会有什么期待?

  张:冯绍峰这个人设也是体现在感情线上的反套路,顾廷烨这个人物前后反差非常大,他和明兰的关系也是从互相看不上,然后到互相帮助,又到相亲相爱这么一个过程。

  所以从顾廷烨的表演上来说我觉得冯绍峰完成得很好,因为他前面和后面的表演风格有很大的变化,他自己在角色上的投入也非常大。有一些观众不喜欢,或者说一些评价,我想主要还是落脚在人设上。大家对现在顾廷烨的这个人物不是那么认可,并非是对表演不认可。到后面我想会有非常非常高水准的表演呈现出来。

  对于配角,我倒不觉得他们的表演盖过了主角,观众还是要耐下心慢慢看。(杨文杰)

(责编:章华维、高红霞)