西充方言如同“孤岛” 漂亮称为“江湖”费思量

2017年09月05日09:05  来源:南充日报 --
 
原标题:西充方言如同“孤岛” 漂亮称为“江湖”费思量

●本报记者 张蓉萍实习生 罗虹

“有种潇洒叫打甩手,有种筷子叫箸子,有种木耙叫‘搅锅耙’,有种江湖叫漂亮……”这些生动形象的词汇、句子,读来是不是觉得有一阵亲切感觉?这是来自南充西充片区的方言,非本地人读起来的确是晦涩难懂。西充方言有些什么样的历史沿革?它是如何形成的?又有什么独特之处?日前,西华师范大学文学院教授杨小平解读了独特的西充方言。

一 三百岁西充话 保留明朝四川话

南充方言中的方言岛包括两类:一类是西南官话中的西充方言岛,一类是非北方方言的湘方言岛、客家方言岛等。西充县方言属西南官话的岷江片,西充县方言和西充县隶属的南充市方言,又有明显的区别。西充县方言与南充其他县(市)甚至和整个四川方言比较,其内部有许多特殊的地方,如同一个方言孤岛。

“西充方言之所以与南充其他地区的方言区别较大,是因为其他地区使用着由‘湖广填四川’移民带来的他们的方言,而西充方言却保留了明朝时期本地的四川话。”西华师范大学文学院教授杨小平告诉记者,明末清初,四川地区发生战乱,四川人口迅速下降,特别是广大川中川北平原、浅丘地区,几乎荒无人烟。而西充地区,由于山高路远,又是张献忠最后根据地,当地老百姓幸存较多。遗民较多的西充,就保留了明朝时期的四川话,形成了目前的西充话。但是,由于移民带来的湖广话比有入声的明朝四川话易学易懂,在外省移民群体中,湖广话就成了通用语言,反客为主成为四川主导方言,现在称作四川话。

语言既是最容易随着时代改变而产生变化的事物,又是最难以轻易改变的事物。西充方言在300多年的发展过程中,难免也会受到周边地区方言的影响。“西充县方言大体可分为槐树话、祥龙话、义兴话、莲池话和晋城话五片。”杨小平说。

二 发音独特 “不”“么”读成 bo、mai

语音是语言的外衣,它赋予语言以感官的效果。方言的语音与普通话不同,方言中常常含有只有当地人才能够破晓的语言秘密,运用声调、韵律的完美结合来传达出普通话传达不出的惟妙惟肖的感官体验。

“从我们对西充方言的语音研究来看,西充县方言有完整的发音系统。这是其能独立、顽强存在的基础。西充县方言分布在西充县全境,嘉陵区北部西河流域的龙泉、太和、双桂、龙蟠等乡镇,蓬溪县的文井、新星等乡镇,属于西南方言的岷江小片,最大的特色就是保留了古汉语里的入声。也就是说,西充方言在普通话一二三四声的基础上还多了一个入声,总共五个声调。入声的特点是发音短促,有特殊的入声韵母。”杨小平举例道,“息”“悉”都发xie,“也”“爷”都发yi,“姐”“借”都发ji,“谢”“斜”都发xi等。而且,西充县方言的入声没有塞音韵尾,也没有喉塞音,读入声字的时候只是喉头略紧、发音短促,比如“六”读成luo,“不”读成bo,“月”读成yo等。

一个地区的方言会随着时代自我进化、自我发展,当然也必定会受到其周围方言的影响而产生个别差异。西充县方言也受到南充方言的影响,在读音上产生了些许变化。西充人打招呼喜欢说:“你吃了么?”“么”读成mai,南充方言读成mo。这些都是估计别人做了什么,只是想证实一下,或者仅仅是打招呼。如:你吃了么?(估计对方吃了)你上街去么?(估计对方要上街)你在看书么?(对方正在看书,打招呼)

另一种是表示惊奇,不相信,有时和“不”连用。如:你还不晓得他屋头三个娃儿都考上大学么?杨小平举例说,“饭好吃不(读bo)?晓得不(读bo)?”这里的“不”类似于“吗”。南充方言读成bu;而“着”则是西充方言中特殊的语气助词,带有祈使的意味,西充方言说“我再睡会儿着”;受南充方言的影响,西充方言也有“梆”“潘”(读pang)“喷”“皿”“溜”“捞”“焦”等前缀,有“很,非常”的意思;还有“杆”(手杆、脚杆、腰杆)等后缀,“嫩们”“借面”“法式”等都是西充方言独有。

西充方言说“你在绵(‘mia’)啥,车都走了。”“你去拿个爪爪扒”。这里的“绵”和“爪爪扒”又是这么意思呢?“‘绵’应该是鼻音元音化造成的,意思是形容一个人做事拖沓,不注意时间。”杨小平告诉记者,“爪爪扒”是柴扒的意思,是因为其外形类似曲起来的爪子。柴扒使用时,不说“抓”,而是说虾(xia),叫“虾柴”。比如西充方言说“看到没得烧的了,我去虾一背竹叶(衣儿)回来。”西充方言中,有齿的木耙,类似猪八戒的武器,翻晒粮食,也叫虾。而没有齿的木耙,俗称“搅锅耙”,只能把粮食推平,推均匀,不能叫虾;而竹编的捞鱼工具则叫“虾扒”。

三 趣味十足 筷子叫“箸子”

“有种潇洒叫打甩手,有种甩法叫尔,有种失望叫做哦豁,有种干吼叫惊叫唤……”西充义兴中国有机生活公园内的一堵西充味十足的“方言墙”,总是引来众多游客驻足,这面方言墙上面总共刻有75条西充方言,大小相同的长方形板块采用可翻转的模式,一面是方言,另一面则是相对应普通话解释,人群中不时发出“嘻嘻哈哈”的笑声。墙上还有像“劳慰”“打幺台”“爪子嘛”“日白扯谎”等这一类词组、短语。

“这些方言很亲切也很有趣,这是我们西充的本土文化,只有我们才能懂这些词的精髓所在,一下子就拉近了乡情。”离开西充多年的雍亚林对记者说,这些方言,包含了西充人爽直的性格因素,形象、生动而又不乏幽默诙谐。

同一个字,同一个词,在不同的方言体系中可能意思差别会很大。同样的,可能表达同一个意思,不同的方言会用不同的词语来表达。西充方言把筷子叫“箸子”,让不少人觉得很奇怪,认为很土。“实际上,这种说法并不土。事实上古代汉语中筷子就叫‘箸’,因为船夫忌讳停住的‘住’,就把与停住的‘住’同音的‘箸’改名叫‘快’,结果被大家接受下来,并加上竹字头,成为今天全世界通行的筷子的‘筷’。”杨小平细细解读说,这个“箸”正好是保留了古代汉语,非常文雅。

西充方言说“她长得那么江湖”“这个妹还有点将副也”等。杨小平进一步解读说,这个句里“江湖”就是指的精华,漂亮的意思。西充方言把漂亮叫“江湖”,是因为我们的听误,或者是语音的演变导致的。实际上,“江湖”是“精华”的音变,“江”与“精”声母完全相同,“湖”与“华”声母也完全相同,韵母也比较接近。“精华”在古音中读如“将敷”,即“江湖”。西充方言一般写成“将副”,南充方言说“称展”“称投”“米乖”等。

很多词语要放在具体的句子里用才有不一样的意思,西充方言更是如此。现如今在西充农村还有老年人用这句话来吓唬小孩,如“娃娃,你再不听话我就把你送给怀方莽子哟!”,也保留有“她跑了两步,绊一躺趴”。“怀方”是谁?“躺趴”又是什么意思?杨小平解释说,“怀方”是个人名,西充人用来比喻乞丐;“躺趴”是摔了一跟头的意思。生活中,西充人偶尔会冒一句“喊你冒要冲卡子嘛。”“这雀石头好太噢,抱都抱不动。”“冲卡(kai)子”意思是骗人、吹牛、说大话;而“雀”不是麻雀,而是量词,意思是个,快。“一雀”意为“一个”,“太”意为“巨大”。

记者在采访中了解到,西充方言对野生动物、昆虫的叫法也比较独特,比如猫头鹰叫“鬼东哥儿”,翠鸟叫“打鱼子拐拐”,喜鹊说成“鸦雀子”,蜘蛛叫的是“波丝子”,蜈蚣叫“雷公虫”。

◆相关链接

还有哪些你听不懂的西充话?

“闷”指的是睡觉;

“划见” 表惊讶的意思, 在西充县双凤等部分乡镇表示“才听得见”;“刁面”指的是故意,在西充县双凤等部分乡镇表示 “才能够听到”;“撞遍”或“撞板”是指偶尔、要遍,太平、罐垭等乡镇常见。

“车赶抹脱了”,“抹”的意思是未赶上;“我们现在给他们抹脱了”,“抹脱”一起用,意思是对峙;

“找个砍砍来砍上”,“砍”既可以是名词,表示盖子, 又可以是动词,表示把东西盖上。

“把麦子肇一下”,“肇”的意思是翻动东西;

“肉好让人”,“让”读成ran, 意思是东西吃起来腻人;

“朋上去打”,“朋”的意思是扑(上去),拥(上去);

苍蝇则叫“朋蝇子”,“保保”、“保姆”、“新客”(意思是新娘),“师娘子”“先后”(意思是妯娌),“暴鸡母”(意思是母鸡)、“鹅老石”(意思是鹅卵石)、“卷”(意思是骂)、“癞八狗”(意思是蟾蜍)、“来头”(意思是病)、“落后”(意思是后来,过后)、“田轮坎”(意思是田坎)、“乌蛸鞭子”(意思是蛇)、“小意”(意思是放低姿态、屈服于别人)、“要便”(意思是偶尔)、“怀方”(意思是乞丐)、“江湖”(意思是精华、漂亮)等。

(责编:袁菡苓、高红霞)