“85后”海归“婆婆”用水墨画“翻译”歇后语

2017年07月07日09:30  来源:四川日报
 
原标题:“85后”海归“婆婆”用水墨画“翻译”歇后语

  腊月里的镰刀——难得清闲。陈典作

  2017 记录

  □本报记者 何浩源

  “包公脸上抹煤灰——黑上加黑。”这句歇后语的配图,是包公正在梳妆台前面抹煤灰;“八月十五卖门神——不是时候”的配图是一个憨憨的小哥在秋天卖门神画,因为实在没生意都睡着了……近期,在网络上走红的用水墨画“翻译”歇后语作品,画风明快、诙谐、妙趣横生,引来很多网友关注。而这100多幅“歇后语画”,均出自“典婆婆”之手。截至7月3日记者采访“典婆婆”时,已经有10多家出版社联系她,要把她的画出版成书。

  原来“典婆婆”是个“85后”

  其实,“典婆婆”并不是真“婆婆”,而是一位如花似玉的“85后”成都美女,名叫陈典,家住玉林路小酒馆旁边。

  为什么自称“婆婆”,陈典说,她喜欢老一代人经历的故事,想以老婆婆的姿态去创作。另外在成都人眼里,“婆婆”的形象是可爱的,有故事的。“这种可爱的形象就潜移默化地渗透到我的创作中。”

  陈典小时候和外婆生活在一起,经常和外婆一起念成都很流行的童谣,比如“王婆婆会烧茶,三个观音来喝茶。后花园,三匹马,两个童儿打一打……”而且陈典的外婆还喜欢说歇后语,这些带着浓浓市井气息又富含着智慧的歇后语,在陈典心里留下了深刻印象。

  陈典有两种方法搜集歇后语:一种是翻阅《中华歇后语大全》,然后选择适合创作成画的句子;另一种就是让外婆口述,她用笔记录。“外婆口里的歇后语很有意思,好多书上都没有,都是民间口口相传,而且还带有很浓的成都风味。”比如,月亮坝头耍刀——明侃(砍)等。

  从2015年开始,陈典开了一个微信公众号“典婆婆摆闲画”,把歇后语画放到公众号上传播,如今已上传100多幅,引来很多粉丝关注。甚至有的粉丝提出要出钱买她的原画,但是陈典表示“不会卖”。陈典说,她画的歇后语是成套的,不想把这些画拆散。“如果有粉丝真的喜欢,可以把自己喜欢的主题通过微信公众号告诉我,我专门给他画,就是现在流行的‘私人定制’嘛。”

  在网络语言中杀出一条“血路”

  陈典大学就读于四川美术学院环境艺术系室内设计方向。毕业后,又前往伦敦艺术大学切尔西学院攻读室内与空间设计硕士。回国后,干的是和设计相关的工作。

  用水墨画的形式画歇后语,源于一次聚会。一个国家大剧院的朋友说大剧院需要一幅关于王府井的画卷,而画师又一时拿不出合适的方案。陈典小学时学过国画,初中又学过素描,所以她随口说了句“可以试试”。后来画出来的效果还不错,从此她便重拾画笔,开始画水墨。

  与此同时,陈典还喜欢临摹漫画,比如《三毛流浪记》《七龙珠》《圣斗士》等。所以她画的歇后语也不算国画,而是介于国画和漫画之间,更加有趣味。

  陈典认为,歇后语充满前人智慧,言简意赅又妙趣横生,在当今的网络语言中能杀出一条“血路”。“网络语言虽然也朗朗上口,但是韵味和歇后语比起来却弱爆了。”歇后语类似于冷幽默的文化,都快被年轻人遗忘了,所以她决定绘制一套歇后语系列,让这种文化不要消失。

  “大概明年就会把《典婆婆摆闲画》出版成书。”陈典表示,自己不喜欢走画廊路线,作品被大金主独自收藏。而愿意用印刷的形式将这些画流传下去,让年轻人能以这种轻松的方式去了解民俗文化。

(责编:袁菡苓、高红霞)