人民网>>四川频道>>新闻中心>>市州新闻

kei膝门儿、往后pen 有音无字川话你会几句?

2016年05月09日07:40    来源:华西都市报    手机看新闻
原标题:kei膝门儿、往后pen 有音无字川话你会几句?

  “过瓦”,意思“用舀的(方式来称重)”,四川人对此心领神会。

  汪启明在活动现场做开题说明。

  膝盖唤作“kei膝门儿” 向后靠叫“pen”

  “方志方言资料的辑录、整理和数字化工程”

  以“录音不录字”方式将“残缺”的四川方言收录进方言数据库

  前段时间,网络上一张卖枣子的图大火:老板在一堆枣子里摆了一个盆,旁边竖起标牌“过瓦”,意思是“用舀的(方式来称重)”,亲切的四川方言逗乐了本地人。而于5月8日在西南交通大学犀浦校区举行的“国家社科基金重大项目‘方志方言资料的辑录、整理和数字化工程’开题报告会”上,项目总负责人、该校人文学院教授、博士生导师汪启明告诉记者,这个义为“舀”的“wa”音,目前还不知道怎么写,而这样“有音无字”的四川方言还不少,并将陆续以“录音不录字”的形式,通过该项目整理进方言方志语料库中。

  方言之奇

  收录那些“有音无字”的川话

  “我们通常说的打耳光,四川人会说piang你两耳屎,那piang字怎么写呢,就不知道了。”汪启明说,留存至今的方言分为几种情况,一种就是这样有音无形的。他用一系列与人体有关的方言举例:“比如我们川话描述向后靠,就是pen。形容人的鼻子矮,就是pia鼻子。我们还把膝盖唤作kei膝门儿。”

  但也有一些字是能够写出来的,比如称呼习惯斜着眼睛看人的人叫“瞟眼子”,把手肘唤作“倒拐子”。而有些字虽然能读也能写,但字的读音发生了变化,例如我们形容人蹲着,叫“踞(gū)到,而不读jū。”此外,就像北京话带“儿”音,川话也习惯在词语后面加上本地特有的后缀,例如把脚趾称作“脚趾拇儿”,无名指叫做“边指拇儿”。还有一些川话,有自己特有的构成,例如我们把麻雀叫做“麻拐子”,形容人高兴,则用一长串“欢(读做huái)喜拐拐打难蛋”来表现。“不过时代终究是变了,这些老一辈说起来津津乐道的方言,即使是现在本地的年轻人也并非都知晓。”汪启明的语气有些遗憾。

  方言的构成如此杂碎零散,在此次的项目中如何辑录整理?汪启明解释,上述看起来有音无字的方言并非真的无字,“我们如果采用古代汉语的‘考本字’法加以考证,肯定能找到这些字。”但由于这样工作量太大,找到了字也可能不是那个读音,因此团队将采用“录音不录字”的方法记录这类“残缺”的方言,在录音的基础上释义,并列举不同语境的不同用法。

  唐诗之秘

  用南方方言念更近古音韵律

  想必大家对唐代诗人陈子昂的诗歌《登幽州台歌》并不陌生:“前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下。”有心的读者会发现,若以普通话来朗诵这首诗,“者”和“下”根本不押韵。汪启明对此作出解释:“对于唐诗宋词来说,南方方言更接近其古音,有些古诗用南方方言来诵读,便有了韵律。”只不过,具体是哪一种方言,则还需要考据。

  汪启明介绍,汉语经历了好几次大的变迁:汉人南迁,少数民族的语言与汉语进行了第一次“嫁接”;后来又遇到满清入关,这里的北方汉语就成为满语和汉语的混合体;而进入到19世纪,北方汉语又成为日语和汉语的混合体。相比之下,我们比较熟知的粤语如今有11个声调,闽南语有9个声调,保留了中古时期的一些发音,所以读起唐诗宋词来更押韵。“这就是为什么唐代诗人贾岛的《寻隐者不遇》用河南话念反而押韵的原因了。”

  数字化

  将历时十年对方言与方志甄别

  作为国家社科基金2015年度重大项目,“方志方言资料的辑录、整理和数字化工程”从2016年开题,整个项目历时十年,预计2026年才得以结束。而将方言、方志结合起来研究,并将方言资料性质做全面甄别,也是显示该项目开创性的一方面。

  汪启明认为,方志中有着丰富的方言资料,而由于方志资料过于庞杂,方言又多分散存在于方志中,因此学界在研究方言时,常常是零散引用方志中的方言,既没有分年代、区域进行研究,也没有横向、纵向的比较研究。“这个课题无论是对方志的收集,还是对方言的整理、辑录、收集、考校,对方言数据库的建立,都很有意义。”据了解,该课题研究后期,将绘制方言地图、编写方言词典,同时建立方言数据库。

  大数据

  建文献方言学第一个总语料库

  在中国知网上检索“方言”,能检索到一万多条结果;而输入“方言方志数字化”三个关键词同时命名文献,检索为零。此次这个研究项目,不仅仅要收集、研究宋元、明清、民国、建国以来四个时期全国各地的方言、方志,最后还将建成首个文献方言学的总语料数据库,“相当于是一个全息输出工具软件,兼备查询、搜索功能。使用者输入一个信息,就能获取与之相关的所有信息。这好比大数据时代的《经籍纂诂》——把同一方言在不同时期、各个文献中的记录放在一起,读者自行比较、判断,还可以观察出方言、方志演变的线索。”

  在建立数据库的同时,该项目还要建立一个面向全国公众的方言、方志门户网站,邀请老百姓对各地方言进行补充说明,或批评指正,达到动态完善数据库的目的。

  专家建言

  北京大学教授、博导唐作藩:该项目内容相当丰富,建议团队多参考清代音韵学家江永的著作。

  四川大学教授、博导向熹:课题和子课题负责人需要对文献收集、整理的困难程度做出足够的估计,如此庞杂的项目需要集中团队的力量,花很长时间才能完成。

  四川大学教授、博导赵振铎:这个项目很有意思,也带给我不少启发,一旦完成,对中国的文化建设、语言研究将有很重要的意义。建议在数据库检索功能多下功夫,让使用者能够尽可能方便、快捷使用。

  华西都市报记者 杨晓蓓

  piang你两耳屎

  意指打耳光

  往后pen

  意指向后靠

  pia鼻子

  意指矮鼻子

  kei膝门儿

  意指膝盖

  原标题:有音无字的川话你会几句?

(责编:袁菡苓、高红霞)


注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖