吉來受邀參加北京作家日活動。

吉來的部分譯作書封。 　　本文配圖均由受訪者提供

　　當老舍筆下的《貓城記》穿越時空，回響在安納托利亞高原﹔當《庄子》的東方哲學智慧，經譯筆流轉，叩動土耳其讀者的心扉﹔當更多青年學者繼承老一輩漢學家的熱忱，探索更多具有時代價值的方向……十余年來，土耳其安卡拉哈吉拜拉姆維利大學東方語系系主任、漢學家吉來系統譯介中國作品，投身兩國文化交流事業。從傳統經典到文學巨著，他以譯筆構筑起聯通中土精神世界的文字之橋，讓更多中國文學作品走進土耳其。由於多年來在兩國文化交流方面作出的貢獻，吉來被授予中華圖書特殊貢獻獎。

　　讓優秀作品跨越文化差異

　　吉來與中國的故事，要從他童年時講起。

　　那時，小小年紀的吉來被一本土耳其語版《神筆馬良》深深吸引。這本書讓他對遙遠的中國充滿好奇，也在他心底種下一顆關於中國文化的種子。2000年他考入土耳其安卡拉大學漢學專業，並兩度赴北京訪學。這些經歷，不僅讓他掌握了流利的中文，更讓他在與中國同窗研討文學的過程中，將文化交流的根系深扎於精神土壤。

　　2002年，在北京五道口的一家報刊亭，吉來邂逅了老舍的《貓城記》。封面上的黑貓剪影，勾起了他對家鄉“愛貓之城”的記憶——在土耳其伊斯坦布爾的大街小巷，貓時常穿梭於咖啡館與古跡之間，與人們的日常生活溫柔相伴。這跨越國界的奇妙緣分，與書中奇幻而深刻的敘事一道，在他內心激起強烈的共鳴。

　　若問吉來他在自己譯過的作品裡最偏愛哪一本，他會毫不猶豫地選擇《貓城記》。

　　“翻譯就好比一面透明的鏡子，要讓原作的光芒經由譯者呈現給讀者。”吉來這樣總結自己翻譯《貓城記》的過程。在翻譯中，他要做到不只是語言層面的轉換，更需要全身心沉入書中的世界，在文字中一點點尋找感覺。

　　正式動筆前，吉來反復通讀原著，逐字逐句細細推敲。如何將老舍原文中的科幻象征與幽默，轉化為土耳其讀者可以心領神會的表達？如何盡可能保留書中帶著本土文化色彩的隱喻，避免直譯損失其原本的妙處？這都是吉來在翻譯中需要克服的困難。

　　“譯者在翻譯的同時，也需要成為作者。”這是吉來的答案。在忠於原著內核的基礎上，他通過適當採用土耳其文學慣用的寓言手法，附上少量注釋，幫讀者了解整個故事背后的社會背景。不僅如此，他還在譯本開頭撰寫序言，介紹作品的創作動機、老舍的生平等關鍵概念，讓土耳其讀者在閱讀正文前能對書籍內容作品形成初步的認識。

　　譯介中的細致巧思，讓吉來譯介的土耳其語版《貓城記》沖破語言與地域的壁壘，深深觸動了土耳其讀者。2022年該譯本一經出版便收獲廣泛關注，4年內接連再版8次。許多土耳其讀者在社交媒體分享閱讀感悟，學習中文的學生們還自發發起專題讀書研討會。“從書裡的虛構故事中，看見了我們身邊的影子”是不少讀者的共同感受。這些真切熱烈的反響，讓吉來相信優秀的文學能夠跨越文化差異，帶來普遍性的人文思考。

　　在譯介中國現當代文學作品的過程中，吉來與張煒、阿來、阿乙等中國作家通過線下的深入交流成為了朋友。他在面對面的對話中發掘更多值得譯介的新作品，遇到文本裡晦澀難解的段落表達時，他更是經常直接向原作者請教，理清原作深層意蘊。

　　“讀者的閱讀反饋、討論與共鳴，是對譯本最好的認可。”吉來說。如今，經由吉來的譯筆，《古船》《平凡的世界》《塵埃落定》等多部中國現當代文學作品被介紹給土耳其讀者。這段由“貓城”開啟的文化之緣，正經由文學激發兩個文明之間的更多對話。

　　原典直譯傳播中國哲學智慧

　　2014年，與導師歐鋼合譯的《孫子兵法》，是吉來譯介中國古代典籍工作的開始。這部譯本由文言文直譯而成，在土耳其廣受歡迎，至今已再版31次，成為土耳其流傳最廣的中國經典譯作之一。

　　吉來至今記得導師對自己的教導：“學術研究不是一蹴而就的，翻譯更要慢慢地看、仔細地觀察。”導師嚴謹的治學態度和對學術的熱愛，始終激勵著吉來更加堅定地走在譯介中國典籍之路上。《孫子兵法》《鬼谷子》《論語》《庄子》《貞觀政要》《紅樓夢》……十余年來，吉來筆耕不輟，將一部部蘊含中華文史哲思想與智慧的經典，源源不斷地引入土耳其出版界。

　　由中文原典直譯是吉來始終嚴格堅持的准則和自我要求。

　　“翻譯典籍時，我會盡量避免參考已有的土耳其語版本或者英文譯本，以免影響我對原文本的理解。”吉來說，“參考中國專家的注釋或者白話文版本則尤為重要。它們不僅提供了歷史背景，還包含了相關故事，這對於理解這些經典作品必不可少，還可以讓我突破個人的理解局限，帶給土耳其讀者更易讀懂的典籍。”

　　據土耳其官方條碼系統的數據統計，吉來翻譯和創作的書籍總銷量已超過57萬冊，這份成績是中國作品在土耳其接受度與影響力的印証。“庄子倡導的順其自然、孔子和孟子的‘仁’‘禮’等來自兩千多年前的中國哲學智慧，在當今的土耳其同樣能夠引發共鳴、具有啟發意義，這正是中國經典在土耳其廣受歡迎的原因。”吉來說。

　　在“翻譯家”這一身份之外，吉來致力於推動兩國出版領域的雙向交流合作。他每年十余次往返於中國與土耳其，積極奔走聯絡，推動促成土耳其紅貓書店設立“土耳其漢學之家”、中國世界漢學中心成立“中土文明對話中心”等。此外，他牽線促成兩國多家出版社互訪對接，策劃舉辦了“當代文學對話”等主題形式豐富的文化活動。

　　這些常態化的交流，讓中國文學與文化在土耳其不再僅停留在譯本書頁之上，而是跨越文本邊界走向面對面的對話，真正走入大眾的現實生活之中。“我希望讓土耳其讀者看到更加多元、真實的中國。”吉來說。

　　傳道授業點亮漢學星火

　　身兼翻譯家、研究者、漢學家與出版人多重身份，吉來始終不忘治學初心。作為安卡拉哈吉拜拉姆維利大學教授，他主講人類文明史、中國翻譯史、中國歷史和東西方交流史等課程，尤為重視漢學領域的代際傳承與青年人才培養。

　　2023年，在吉來與團隊的共同努力下，該校正式設立中文本科專業，並突破傳統框架，將翻譯實踐、中國現當代文學等內容納入教學體系。如今該系已招收第四屆學生，該校也成為土耳其第六所開設中文專業的高校。在吉來看來，中土兩國在政治、經濟、文化領域的交流往來持續深化，帶動當地民眾學習中文、認識中國的興趣不斷提升。

　　吉來堅信，漢學研究應兼顧歷史與當下，以世界性視野對中國社會與文化展開更為全面、立體的觀察與闡釋。秉持這一理念，吉來長期深耕漢學人才培育工作，一方面立足課堂深耕教學研究，培育青年漢學后備力量﹔另一方面依托各類翻譯與科研項目帶領青年學者開展學術實踐、積累研究經驗，將擺渡的槳遞給更年輕的一代。同時，他始終活躍在世界漢學家大會、世界中國學大會等中外國際學術交流前沿，既接續老一輩漢學家的治學底蘊與研究傳統，也與青年學人共同探索漢學新的發展方向，持續推動中土漢學研究的代際傳承與創新發展。

　　“種一棵樹最好的時間是十年前，其次是現在。”吉來常引這句話來形容文化交流工作。在吉來眼中，中國與土耳其文明對話的版圖上，每一部譯作都是一粒種子，每一場交流都是一縷陽光。吉來希望自己能夠以譯筆為帆、以文化為舟，讓中國文學與文化駛向被更多土耳其讀者看見、讀懂並熱愛的星河。