2016年10月，德國伯樂中文合唱團六位成員（左一涂鴻羲，左二馬天宇，左五海洋）在游覽北京居庸關。 本版圖片均由受訪者提供

“原來中國長這樣！”這句感嘆，最初從德國青年潘昊琰口中喊出。有一年，在青城山的雨霧中，作為游客的他對著石壁上一個碩大的“道”字久久發愣，他不認識這個漢字，走著走著還迷了路。正是這次小小的經歷，讓他對中國文化萌生了最初的好奇。后來，他真的來到中國這片土地生活、學習，在真實的日常點滴中去感受、理解。一天，他轉頭對著張雲剛脫口而出：“張老師，原來中國長這樣！”

這句話如同一顆小小的石子，落入德籍華人張雲剛心中，激起一圈又一圈漣漪，最終在三年的時光裡沉澱、打磨，變成了一本斬獲“中國好書”的作品。

4月20日，2025年度“中國好書”名單正式發布，四川人民出版社出版的《原來中國長這樣》入選。“中國好書”由中央宣傳部指導、中國圖書評論學會組織評選。該評選自2013年啟動，至今已連續舉辦11屆，是國內極具分量的官方閱讀榜單。

喜訊傳來，記者第一時間採訪了本書主創之一張雲剛，以及項目負責人、全程責任編輯蔡林君，從他們那裡，聽聞了一個從“感嘆句”到“好圖書”的奇妙故事。

緣起 一句感嘆，一本書的起點

2014年，德國伯樂高級文理中學的一間中文課堂裡，一段溫暖的鼓勵，開啟了一段跨越12年的緣分。孩子們被鼓勵通過唱歌的方式學習中文，讓旋律成為連接他們與中文、與中國文化的橋梁。不久后，伯樂中文合唱團正式成立，從《茉莉花》到一首首中文流行歌曲，孩子們一唱就是12年。

張雲剛是合唱團團長，他最清楚孩子們對中國認知的轉變：沒來中國之前，他們眼裡的中國，幾乎隻有功夫、熊貓，停留在古老而遙遠的印象裡。可只要真正踏上來華之路，生活、體驗過，回來之后一定會說出同一句話——“原來中國長這樣！”

這句朴素的感嘆，成了張雲剛心裡的一束光。他想，把這些來自親身經歷的真實感受整理成書，讓更多人看到，就是一群德國青年用自己的眼睛、自己的心，講述最真實的中國。

這個想法與四川人民出版社的編輯團隊不謀而合。選題從最初簡單的中文閱讀材料，逐步轉向德國青年視角的紀實作品，書名經歷多次打磨，最終定為《原來中國長這樣》。

“‘長’字是我們反復斟酌后確定的。”張雲剛解釋道，一層意思是“原來中國長成這樣”，代表著發現，是一種恍然大悟的感覺﹔另一層意思是長久、長遠，希望中德之間的理解與友誼，不是一時的熱情，而是一輩子的緣分。

從一顆歌聲種下的種子，到一部書稿的雛形，一段跨越歐亞的創作之路，就此啟程。

書寫 10位青年，落筆皆為真實

10位德國青年的足跡遍布中國大江南北，有人在北大、川大、同濟、清華等高校留學﹔有人遠赴廣西桂林恭城鄉村支教一年﹔有人穿行市井街巷，感受人間煙火﹔有人行走山川湖海，領略自然魅力。雖說他們中文流利，可要用中文寫出有溫度、有細節的紀實文字，依然是不小的挑戰。

“困難重重啊。”張雲剛坦言，語言是第一道關。這些德國青年並非專業寫作者，文字大多直白朴素，有的更像日常隨筆甚至流水賬。張雲剛始終堅持不做文學化加工、不刻意拔高的原則，僅在通順度上微調，最大限度保留他們原本的語氣與視角﹔可又不能不改，必須讓文字更通順、更有力量。

張雲剛堅守的原則始終隻有一條：不引導、不拔高、不修飾，隻讓他們書寫親眼所見、親耳所聞、親身所感。他從不就內容進行引導，不設定贊美基調，也不教導他們“應該如何看待中國”，只是鼓勵他們忠實於自己的真實體驗。有團員想寫下生活中的小摩擦、小困惑，猶豫是否合適，張雲剛鼓勵他如實記錄：寫困惑，也寫理解﹔寫差異，也寫融合。真實的中國並非完美無瑕的范本，恰恰是這些不完美，才讓故事更加真實可信、打動人心。

三年間，文稿在歐亞大陸之間來回傳遞，多篇稿件修改了七八版，卻沒有一個人抱怨。中文書稿定稿后，大家滿心歡喜，然而合唱團主席米爾曼的一句話，又讓團隊開啟了一項更為艱巨的任務。米爾曼表示，自己只能看懂圖片，卻讀不懂中文內容，這讓出版社意識到推出多語種版本的重要性。

從確定翻譯到成立小組，不到兩天時間。但要在兩個多月內高質量完成53萬字的英、德文譯校工作，難度極大。張雲剛每天清晨醒來，微信裡便滿是編輯發來的幾十條細節確認消息，從用詞到標點，逐一核對，同時兼顧英、德語言文化的差異，始終牢牢守住原文的情感與表達。

定稿那天，潘昊琰在群裡發了一段帶著哽咽的語音：“我從沒想過，我在中國的日子，能變成一本書。”

全書的配圖均來自團員們的隨手拍攝，沒有專業的布光，也沒有精心的構圖，有的是成都火鍋升騰的煙火氣，是黃山日出令人心動的瞬間，是支教課堂上孩子們純真的笑臉。這些充滿溫度的“不完美”，與文字相互呼應，共同構成了獨屬於德國青年的中國記憶。

出版 死磕細節，川人社再出精品

接手選題時，蔡林君便明確了方向：以中德青少年交流為底色，憑借外國青年親歷視角這一特色，打破刻板印象，呈現一個傳統與現代交融、煙火氣與文明感並存的真實中國。

2024年4月，初稿到手，呈現出結構散亂、內容不足、配圖稀缺的狀況，而且稿件本身細碎零散，缺乏整體脈絡。團隊當即召開專題研討會，邀請作家陳果等專家進行把關，重新梳理邏輯、補充故事、篩選圖片、打磨細節。

作為全程責編，蔡林君幾乎全天在線，白天逐字逐句修改稿件，深夜還要跨越時差與各方溝通。為了一張圖片反復比對挑選，為了一個細節多方核實考証。作者沙國強為了還原街頭真實見聞，稿件前后修改了五版，隻為呈現最真切的感受。

在裝幀設計方面，團隊同樣匠心獨運。封面沒有採用閉合邊框，也不使用對立色彩，而是融入了柏林音樂廳與長城的意象，通過上下對稱構圖，營造出“德國看中國、中國望德國”的鏡像感。金色主視覺象征著中德文化交流的橋梁，中德文對照的標題，傳遞出文明交流互鑒的初衷。

多語種翻譯環節，團隊邀請高校專家嚴格把控質量。德文翻譯由張雲剛參與，英文翻譯則由四川大學胡敏霞副教授執筆。如此既保証了語言的精准流暢，又最大程度地保留了原文的情感溫度。2025年9月，中德英三語版面向全球發行，三語書籍禮盒成為中德青少年交流的珍貴禮物。

與此同時，團隊融合3D模型、虛擬場景、AI語音技術，打造出可看、可聽、可互動的融合出版產品，讓書中的中國故事以更鮮活、更直觀的方式呈現在世界讀者面前。

在蔡林君看來，這本書能夠斬獲“中國好書”，其核心優勢就在於獨特的題材與真誠的敘事。德國青年以親歷者身份講述中國，沒有說教，沒有刻意美化，只是如實記錄日常與感受，反而最具說服力，也最能打動人心。連續打造兩部“中國好書”，也讓她更加堅信，做好主題出版，最重要的就是堅守真實、死磕細節、用心打磨。

視角 他者之眼，看見我們習以為常的偉大

這本書最難得之處，是跳出了我們固有的視角，用一群德國青年的眼睛，重新打量這片我們朝夕相處的土地。

這些外國青年筆下，沒有宏大的敘事架構，沒有刻意的夸贊吹捧，寫的全是再平常不過的日常：高鐵鑽過隧道，手機信號依舊滿格﹔出門不帶一分現金，吃喝玩樂全程暢通﹔公園裡老人打完太極，掏出手機發微信紅包﹔年輕人買一杯咖啡，轉頭就能走進博物館看展，等等，這些國人早已習以為常的場景，在他們眼裡，成了最直觀、最鮮活的中國印象，是中國高效、便捷又充滿煙火氣的真實寫照。

涂鴻羲在文字中感慨國內網絡的暢通便捷，阿芷若細致記錄無現金生活帶來的輕鬆體驗，孔浩將在廣西支教時與當地村民、孩子相處的點點滴滴一一書寫下來，海洋則在黃山的山水之間，萌生與自然相融的獨特感悟……他們既不刻意美化，也不刻意挑剔，只是如實記錄自己親眼所見、親身經歷的一切，反而讓一個立體、鮮活、有溫度的中國形象，生動地呈現在讀者眼前。

“我們天天身處其中，覺得一切都再普通不過，可在這些外國青年眼裡，這都是很了不起、很值得記錄的美好。”在和記者交流時，張雲剛這樣說道。也正是這樣的他者視角，讓不少國內讀者讀完這本書，都重新留意起了身邊被忽略的日常，發現了平凡生活裡的閃光點。

這些跨越國界的交流，正悄然引發著雙向的改變。潘昊琰愛上了成都的竹子自行車，平日裡騎著車穿梭於大街小巷，還帶著身邊的中國朋友一同騎行，逐漸組建起一支小小的騎行隊伍。在他身上，德國青年的生活習慣與成都的市井節奏自然融合，讓跨國文化交流變得具體且日常。孔浩在鄉村支教的經歷，不僅被多家媒體報道，相關故事還入選高考德語試題，成為更多學子了解中德青年交流的窗口。文化的相遇，從來不是一方對另一方的單向影響，而是在相處與分享的過程中，彼此靠近、彼此成就。

獲獎 以書為橋，青春與文明雙向奔赴

獲獎消息傳來，張雲剛坐在電腦前，看著通知愣了許久，心裡滿是感慨。

“這份榮譽，不屬於我一個人，它是合唱團十幾年來一步一個腳印的堅持，是10位青年放下顧慮，書寫真實經歷的成果，是出版團隊精雕細琢每個細節的結晶，更是中德雙方一直以來大力支持的見証。”

對伯樂中文合唱團來說，這個獎項是一份沉甸甸的認可。十二年前，孩子們靠著歌聲開啟了和中國的緣分﹔十二年后，他們又用文字搭建起新的橋梁。這群年輕的中德友好使者，用最純粹的方式，讓青春的力量被更多人看見。

放在中德文化交流的大背景下，這本書更是一個生動的注腳。不用華麗的辭藻，不用宏大的宣講，一個個真實的青年故事，就足以拉近彼此的距離。張雲剛也多次談到，這本書的價值不在於宏大表達，而在於以最朴素的民間視角，完成一次安靜又真誠的文明對話。不同文明之間的溝通，本就不需要刻意的迎合，平等的對視、真誠的分享，就足以消解誤解、拉近距離，而青年之間的民間交流，永遠是最有溫度、最有生命力的紐帶。

對於四川人民出版社來說，連續兩年榮獲“中國好書”，是對其堅守精品出版理念的最佳肯定。立足本土，放眼國際，始終以真實的故事傳遞中國聲音，用心打磨每一部作品，也讓出版社在國際傳播領域走出了一條獨具特色的道路。

如今，這本書的德文、英文版已陸續推向海外。不少德國青年在讀完該書后，主動聯系張雲剛，表示想要寫下自己的中國故事，圖書第二輯的策劃也正式提上日程。與此同時，伯樂中文合唱團的夏令營、中文歌曲排練、跨國交流活動等也在持續開展。歌聲與文字相互交織，這條連接中德青年的紐帶，正不斷向前延展。

□四川日報全媒體記者 肖姍姍