《閩南方言大詞典》中收錄的方言用字。

　　“QQ彈彈”“yue了”“kuku學”“kuku吃”……打開社交平台，這些鮮活俏皮的表達早已成為年輕人的日常語匯。很多人以為它們只是拼音簡寫、字母借用或隨口造詞，殊不知，不少看似新潮的說法背后，都站著一位正兒八經的漢字“正主”。掀開網絡流行語的蓋頭來，我們發現，網絡時代的語言創新，並不一定是對傳統的背離，而是在新的傳播場景下，對漢字音、形、義特質的創造性運用。

　　在筆者看來，網絡流行語與古老漢字的相遇，大致可分為兩類：

　　第一類，古字今用，盡管跨越時空，語義一脈相承。

　　如今，年輕人用“kuku學”“kuku吃”形容埋頭苦讀、大快朵頤的投入狀態。其實，“kuku”的漢字“真身”是矻矻（kūkū），《新華詞典》將其釋為“勤勞不懈”。宋代文言紀實小說總集《太平廣記》寫女子紉針“矻矻不歇”，辛棄疾詠大禹治水“悠悠萬世功，矻矻當年苦”，說的都是專注投入、勤勉不輟的樣子。

　　另有一字搰（kū），古有“用力貌”之義，《庄子·天地篇》中記錄過，一個老人抱著水瓮來回取井水、澆菜地，“搰搰然用力甚多，而見功寡”，意思是用力苦干卻效率低下。今天，年輕人用“kuku學”表達奮力投入，怎麼不是與古意一脈相承呢？而“kuku吃”“kuku睡”，則帶著幾分自嘲與鬆弛，成了當代人接納自我、享受生活的注腳。

　　表達對事物難以接受、反胃不適的“yue了”，本字是噦（yuě）。《說文解字》注“噦，氣啎也”，指胃氣上沖、欲嘔的狀態，與網友用來吐槽各種不適場景的用法高度契合。有網友評論道：“原來‘yue了’有正經古字，以后吐槽都有文化了。”

　　說到“吐槽”一詞，就要講講網絡言語的第二類漢字“真身”了——方言用字。有些網絡口語裡看似是隨手打的拼音或同音字，其實能在古漢語和方言裡找到對應的本字。這種“以字母或新字代替本字”的寫法，本質是方言口語突破地域限制，以簡化表達在網絡傳播中延續生命力。

　　“吐槽”一詞在2016年被收錄進《現代漢語詞典》，指發表不滿的言論和意見。而這一表達的源頭，可以追溯到《閩南方言大詞典》中的“揬臭”（tuh⁸⁻⁵ tshau⁵），本指“揭人短處、中傷他人”，其中“揬”的本義為用尖物戳，引申為戳破、揭露﹔“臭”指短處、隱私。這一含義后來隨網絡傳播，逐漸泛化為“發表不滿、調侃吐槽”，保留了其“戳破不足、表達看法”的核心意味。

　　形容麻薯、芋圓、蝦滑等食物口感軟糯彈牙的“QQ彈彈”，常被誤以為是擬聲或借字母表意，實則同樣源自閩南方言。《閩南方言大詞典》收錄方言字（左米右臼）（khiū）（廈漳讀khiù⁶，泉州讀khiù⁵），釋義為“（年糕等食品）軟而韌且有彈性的樣子”。這個讀音與英文字母Q高度接近，因此在網絡傳播中被寫作“QQ”，疊用為“QQ彈彈”。據考証，該方言字的本字可追溯至《說文解字》中的䊆（jiù），此字從臼從米，本義為米麥炒熟后經石臼反復舂搗制成的干糧，舂搗過程讓澱粉變得黏韌彈軟，與“QQ彈彈”所描述的口感邏輯相通。

　　當我們表示被斥責、被教訓時，有時會說“被K了一頓”。這裡的K對應的漢字是剋（kēi）。《現代漢語詞典》明確標注其為方言用法，意為“打罵、申斥”。因讀音與字母K相近、書寫更簡便，才被以字母代字，成為口語中的常客。

　　語言學家袁家驊在《漢語方言概要》中指出：“漢語方言是研究漢語歷史的重要依據，它們保留了許多古代漢語的特點，為漢語史研究提供了活的材料。”這些方言字借網絡流行語走出地域，讓漢語的包容性與生命力被更多人看見。

　　網言網語不一定是無源之水，那些鮮活表達往往能在漢字長河裡找到源頭。下次再看到包含字母或諧音的網絡流行語，不妨多留個心，翻一翻詞典，說不定就能撞見一個跨越千年的漢字故事。