逛博物館時，通過展板上的文字介紹，我們能了解到文物展品的內涵和背景。近日，有觀眾反映成都三家博物館在標識、展板文字及文物信息等方面存在不准確的問題。為了核實情況，記者前往這三家博物館進行了實地調查。

　　“四川自貢大山鋪”譯為“重慶北碚”？

　　中英文標識不一致引發疑問

　　“這個恐龍到底是哪裡來的？”日前，有觀眾稱在成都自然博物館（成都理工大學博物館）中一具“渝州上龍”的復原化石前，展板文字介紹中文版寫著它的產地為“四川自貢大山鋪”，而對應的英文版卻寫的是“重慶北碚”。

　　此外，還有眼尖的觀眾發現，在一層“礦產資源廳”的一處介紹中將《天工開物》誤寫為《天宮開物》。記者了解到，《天工開物》是中國古代一部綜合性的科學技術著作，作者是明朝發明家宋應星。書名中的“天工”出自《尚書》：“天工，人其代之。”天工代表的是自然的能量、自然的職責。

　　針對觀眾反映的問題，記者聯系到成都自然博物館（成都理工大學博物館）相關負責人，對方表示已經收到觀眾的建議，並反饋給了博物館相關負責部門，將盡快對存在的問題進行勘正。

　　是“鏃”還是“簇”？

　　文物介紹中兩個字易混淆

　　“在金沙遺址博物館裡，我看到一件文物的介紹中名字寫的是‘骨箭簇’，但是同一個展櫃裡另一件文物名字寫的是‘銅箭鏃’，兩個‘簇（鏃）’不一樣。”2024年11月29日，來自廣東的安先生在參觀完博物館后，提出了自己的疑問。安先生告訴記者，“我曾經在廣東省博物館2023年的敘利亞主題特展中也出現過一樣的問題。兩個字雖然看似相似，但讀音和意思都有區別。我認為‘鏃’字才是最准確的，讀為zú，專指箭頭，可釋為‘銳利’。”安先生說，自己本打算向館方反映此問題，然而留言簿已寫滿，於是便放棄了。

　　2024年12月24日，記者前往金沙遺址博物館，在第二展廳中找到了該游客描述的展櫃，發現對於“箭鏃（簇）”的文字介紹確實存在兩種不同的寫法。隨后，記者聯系到金沙遺址博物館相關負責人。該負責人表示，觀眾所提到的兩個字有通用的情況，但為避免混淆和產生誤解，館方決定將文字統一使用為“鏃”，接下來將進行替換。

　　是“仕女擁衾圖”還是“侍女擁衾圖”?

　　紙質參觀券上文物名稱不准確

　　“終於能看到張大千的畫了，而且還拿到了我心心念念的參觀券，唯一的瑕疵就是票上畫作的名字好像不准確。”近日，一名觀眾在參觀完四川博物院最新揭幕的“石壁丹音——四川博物院藏張大千敦煌考察文物展”后，在社交平台上晒出了多張打卡新展的留念照片，而圖片中的參觀券上將“仕女擁衾圖”寫成了“侍女擁衾圖”。

　　記者來到四川博物院，起初並未找到該參觀券免費領取的位置，詢問工作人員后，才領到了一張券。記者看到，券面上的張大千畫作的名稱標注為“侍女擁衾圖”，而在四川博物院官方網站中，記者看到張大千畫作的准確名稱為“仕女擁衾圖”。

　　針對該問題，四川博物院相關負責人表示，感謝觀眾對於四川博物院及其周邊產品的喜愛，該觀眾提到的參觀券是博物院曾印發的紙質門票，但已經多年未使用，目前館中可能仍有少量存貨並存在印刷錯誤，該券未公開發放，但若有需要仍可以咨詢領取，發完后續將不再提供。今后將繼續提高服務質量，為觀眾提供更好的參觀體驗。（成都日報錦觀新聞記者 王茹懿 文/圖）

分享讓更多人看到