BBC最新紀錄片向西方推介杜甫

　　近日，BBC推出單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，在全世界引起關注。片中，杜甫被冠以“中國最偉大的詩人”，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家邁克爾·伍德到訪中國，重走杜甫生前的足跡。BBC還請來英國國寶級演員、《指環王》中甘道夫的扮演者伊恩·麥克萊恩爵士用英文朗誦了《壯游》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜甫的詩文譯作。片中還邀請哈佛大學漢學家宇文所安、中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士，帶來多重視角的專業解讀。

　　“盡管自稱擁有世界上現存最古老的詩歌傳統，中國的文學歷史卻常常被忽視。”從《衛報》對這部紀錄片的推介可以看出一般英國觀眾對於杜甫的陌生。但BBC對於杜甫的興趣卻可以追溯到2012年。當時，BBC駐京記者特別用《李白與杜甫：中國的“酗酒”巨星詩人》為題進行了報道，其中介紹說，中國人一般對現代詩不太感冒，但都能背誦李杜的詩。

　　在這部《杜甫：中國最偉大的詩人》中，BBC對中國詩歌悠久的詩歌傳統給予了極大的認可，稱中國的詩歌傳統早於荷馬史詩，唐玄宗治下的中國處於“文化最輝煌的時代、詩歌最偉大的時代”，“當時世界上沒有任何文明像中國那樣優雅、有文化”。片中還毫不吝嗇地用“最偉大”來形容杜甫，不僅是對中國而言，更是放在世界文學的大范圍，把他同但丁、莎士比亞相比肩，並指出西方沒有類似杜甫這樣的人物，通過文字把整個文明的道德情操都表現出來了。

　　該片以儒家的“忠君愛國”解釋為何杜甫渴望入仕，始終憂國憂民。不到一小時的內容，既為西方介紹這位來自中國的偉大詩人，也通過探訪現代中國，試圖找尋杜甫與我們當下生活的關聯。一千多年來，杜甫的詩持續引發著中國人的共鳴，對於中國人來說，杜甫“不僅僅是一個詩人，還是這個國家良知的守護者”。正如詩中所雲：“文章千古事，得失寸心知。”

　　本片的主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學公共歷史教授、中英了解協會主席邁克爾·伍德，曾制作超過120部歷史紀錄片。這不是他第一次涉足中國歷史題材的紀錄片。2016年制作的《中國故事》讓他得到來自中英兩國的盛贊，新華社當時稱此片“超越了種族和信仰的界限”。在紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》裡，伍德不但回溯了“詩聖”動蕩不安的一生，更追隨他當年的腳步，重走他走過的路——西安（長安）、成都、長沙……伍德以一個英國人的角度，帶著他的疑問，試圖在日新月異的中國尋找“杜甫”，在已經成為熱門景點的杜甫遺跡、在壯闊的揚子江上、在和中外學者對話中、也在和中國老百姓的交流中……正如伍德在片頭所說：“在當代，往昔以前所未有的速度離我們遠去。但尋旅者仍然可以在中國當代找到古中國文化的價值。”

　　而中國觀眾熟悉的英國國寶級演員伊恩·麥克萊恩爵士用深沉、渾厚的英音朗誦杜甫的詩歌，則被《每日電訊報》評論說：“麥克萊恩爵士以一種平靜、娓娓道來的風格朗誦杜甫的詩，讓我們感受到它們的美。”（記者 王潤）